ΤΟ ΤΥΜΠΑΝΟ ΥΠΟΒΡΥΧΙΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΞΟΡΥΞΗΣ
ΚΕΪΘΝΕΣ, ΣΚΩΤΙΑ -2119
Προσωπικό ημερολόγιο του κυβερνήτη Τζόναθαν Μοράν,
21η Νοεμβρίου 2119.
Εντοπίσαμε ένα σκάφος άγνωστης προέλευσης στον πυθμένα της λίμνης.
Οι επί τόπου οπτικές σαρώσεις δεν αποκάλυψαν τίποτα,
έτσι, φέραμε το σκάφος στη βάση
και μαζί με το πλήρωμα θα το διερευνήσουμε.
Πώς τους ξέφυγε αυτό στην αρχική έρευνα;
Η Κας λέει, ήταν θαμμένο
και τα ρεύματα του νερού πρέπει να μετατόπισαν τα μπάζα.
Πρέπει να συζητήσουμε σε ποιον ανήκει αυτό το διαστημόπλοιο.
Σταματάμε να το αποκαλούμε διαστημόπλοιο;
Δεν ξέρουμε τι είναι.
Θα μπορούσε να ειπωθεί ότι είναι περιουσιακό στοιχείο
και η εταιρεία μου έχει τα δικαιώματα για όλα τα περιουσιακά...
Τι είναι αυτό;
Λαν, μπορείς να μου πιάσεις έναν φακό;
Βρέθηκε σε ιδιοκτησία του Υπουργείου Άμυνας,
ακόμη κι αν πρόκειται για υποβρύχια ιδιοκτησία.
Αυτό που αγοράσατε είναι το πετρέλαιο κάτω από το έδαφος...
Λαν! Πού είναι ο φακός;
- Μπορώ να μπω μέσα; - Ποια είναι η μέτρηση ραδιενέργειας;
Πάνω-κάτω μηδαμινή.
Οτιδήποτε περισσότερο, θα είχε φανεί στην αρχική έρευνα, 20 χρόνια πριν.
Αν δεν είναι ασφαλές, εσύ γιατί μπαίνεις;
Πόσο καιρό λες να βρίσκεται εδώ κάτω;
Λοιπόν, δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου διάβρωση.
Δεν έχω δει τεχνολογία σαν αυτή...
Μην πεις "στη Γη".
στη Γη ποτέ ξανά.
Ίσως είναι κάποιου είδους πειραματικό σκάφος που έμεινε πίσω
όταν εγκατέλειψαν την περιοχή.
Στάσου, λες ο στρατός να έχανε έτσι απλώς ένα πρωτότυπο όπλο;
Είσαι καινούργιος στον στρατό, γιε μου;
Η Κας λέει, ίσως έχει δίκιο.
Ίσως είναι εδώ απ' τη δεκαετία του '80, όταν πλημμύρισε η κοιλάδα.
Κας!
Έλα! Κουνήσου!
Έλα, πρέπει να φύγουμε τώρα!
Φωτιά στο κεντρικό υπόστεγο.
Έναρξη πρωτοκόλλων ασφαλείας.
Όλο το πλήρωμα να εκκενώσει αμέσως.
ΦΩΤΙΑ ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΥΠΟΣΤΕΓΟ
Αυτό το μήνυμα ασφάλειας είναι προσφορά της Πετρελαϊκής Βέκτορ.
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε!
Υπήρχε κάτι στο διαστημόπλοιο, το είδα!
Ο Ο'Ντόνελ είναι νεκρός. Δεν το είδες;
Η φωτιά, είμαστε ασφαλείς εδώ;
Ναι, το διοξείδιο του άνθρακα θα τη σβήσει.
Εσύ φταις!
Εσύ πείραζες τα χειριστήρια σε εκείνο το σκάφος!
Μοράν. Αλλά...
Μόλις σε είδαμε...
Είναι...Θεέ μου.
Είναι...φάντασμα.
Τρεις Μέρες Αργότερα
Τι συμβαίνει; Δεν είσαι χαρούμενη.
Γιατί δεν είσαι χαρούμενη; Πες μου.
Έλα! Έχουμε καλό σερί!
Τέρατα, εκρήξεις.
Μπορούμε να γυρίσουμε στο μέρος, όπου αυτοί με τους μακριούς λαιμούς
γιορτάζουν την Πρωτοχρονιά εδώ και δύο αιώνες;
Άφησα τα γυαλιά ηλίου μου εκεί.
Και την περισσότερη από την αξιοπρέπειά μου.
Γιατί μας έφερες εδώ;
Τι εννοείς λέγοντας "εδώ";
Υποβρυχίως.
Είναι κάποιο είδος βάσης.
Η τεχνολογία είναι του 22ου αιώνα.
Ίσως στρατιωτική, ίσως επιστημονική.
Υπάρχει πλήρωμα;
Πρέπει να υπάρχει, κάπου, αν υπάρχει οξυγόνο.
Θέλω κι άλλη περιπέτεια.
Έλα, κι εσύ το ίδιο νιώθεις.
Τρώγεσαι να σώσεις έναν πλανήτη, το ξέρω.
Δόκτωρ, κοίτα αυτό.
Για δες. Φαίνεται ότι η ευχή σου πραγματοποιήθηκε.
Φαγητοπόλεμος;
Νομίζω ότι ήταν κάτι παραπάνω από αυτό.
Ό,τι και αν ήταν, συνέβη αρκετά πρόσφατα.
Πριν από επτά ή οκτώ ώρες.
Δεν υπάρχουν πτώματα, ωστόσο.
Και πήραν προμήθειες.
Εντάξει, οπότε κάτι ή κάποιος
ανάγκασε το πλήρωμα να εγκαταλείψει τη βάση.
Ίσως πήγαν για κολύμπι
στο ανατριχιαστικό πλημμυρισμένο χωριό εκεί έξω...
Ναι. Βλέπεις, αυτό είναι πιο πιθανό.
Έλα. Μη με αφήνεις ξεκρέμαστη.
Κοίτα. Σ' το είπα.
Πλήρωμα.
Γεια σας, ναύτες!
Μάλιστα, δεν το περίμενα αυτό. Να σηκώσει το χέρι όποιος το περίμενε.
Περίμενε, κάτσε. Δε νομίζω ότι θα μας βλάψουν.
Νομίζω ότι απλώς είναι περίεργοι.
Είσαι σίγουρος;
Προσδιόρισε τον όρο "σίγουρος".
Για δες τι χαριτωμένοι τύποι.
Τι σας συνέβη, λοιπόν;
Έλα.
- Τι είναι; - Δεν έχω ιδέα.
Δεν είναι συναρπαστικό;
Πού πήγαν;
- Τι είναι αυτό, κάποιο είδος υποβρυχίου; - Όχι, είναι εξωγήινο.
Παράξενο. Το Τάρντις δεν το μετέφρασε.
Κοίτα, επέστρεψαν.
Γεια σας! Αυτό θέλατε να μας δείξετε;
Είναι πολύ ωραίο.
Περίμενε, λένε κάτι;
Εντάξει, τώρα φαίνεται σαν να οπλίζονται.
Ναι, το παρατήρησα κι εγώ.
Φταίει κάτι που είπε εκείνη; Το προκαλεί αυτό.
Κάποτε τσακώθηκε με τον Γκάντι!
Αρχίζω να κατανοώ γιατί το πλήρωμα το έσκασε.
Τρέχα!
Εδώ μέσα! Γρήγορα!
Τι είστε;
Ποιοι διάολο είστε και τι κάνετε εδώ;
Αυτή είναι η Κλάρα
κι εγώ είμαι ο Δόκτωρ.
Είσαι της UNIT.
Αφού το λέει.
Εγώ είμαι ο Πρίτσαρντ, αυτός ο Μπένετ.
Ο'Ντόνελ.
Είστε όντως ο Δόκτωρ; Είμαι μεγάλη θαυμάστρια!
Θέλω να πω, ξέρετε...
Ωραία δουλειά.
Τιμ Λαν, μεταφράζω τη νοηματική της Κας.
Για πείτε μου, τι τρέχει με αυτά τα πράγματα εκεί έξω. Τι είναι;
Γιατί θέλουν να μας σκοτώσουν;
Βασικά, είναι...
- Είναι φαντάσματα. - Δεν είναι φαντάσματα.
Η Κας λέει...
Ευχαριστώ, αλλά δε χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Ξέρω νοηματική. Προχώρα.
Όχι, βασικά, δεν μπορώ.
Έχει διαγραφεί για να κάνει χώρο για τη σηματοφόρο.
Κάποιος να μου φέρει μερικές σημαίες.
Ένα από τα φαντάσματα είναι ο τέως διοικητής μας.
Ο άλλος...ο τύπος με την ελιά, δεν ξέρουμε τι είναι.
- Είναι από τον πλανήτη Τίβολι. - Βλέπετε;
Σας είπα ότι ήταν εξωγήινος! Δεν σας το είπα;
Το παράξενο είναι ότι δεν είναι βίαιοι.
Είναι υπερβολικά δειλοί.
Δεν κάνουν "ξου" ούτε σε χήνα.
Πιο πιθανό είναι να δώσουν στη χήνα τα κλειδιά και τον λογαριασμό τους.
Πότε πρωτοεμφανίστηκαν;
Είδατε το διαστημόπλοιο στο υπόστεγο;
Ναι, το βρήκαμε στον πυθμένα της λίμνης και το φέραμε στη βάση.
Ένας από τους κινητήρες ενεργοποιήθηκε και μετά ο Μοράν...
Ο Μοράν σκοτώθηκε.
Μετά εμφανίστηκαν εκείνοι
και σχεδόν εξ αρχής προσπαθούν να μας σκοτώσουν.
Οπότε, αρπάξαμε ό,τι μπορούσαμε και ψάξαμε ένα μέρος να κρυφτούμε
και τότε καταλάβαμε ότι τα φαντάσματα δεν μπορούσαν να μπουν εδώ.
- Τι είναι αυτό το μέρος; - Ένα κλουβί Φάραντεϊ.
Πλήρως αδιαπέραστο από ραδιοκύματα
και, προφανώς, από αυτά τα πράγματα που είναι εκεί έξω.
Οπότε, ποιος είναι επικεφαλής;
Πρέπει να ξέρω ποιον να αγνοώ.
Εγώ είμαι αυτός.
Αυτή.
Βασικά, εγώ είμαι αυτός. Εκπροσωπώ την Πετρελαϊκή Βέκτορ.
ΠΕΤΡΕΛΑΪΚΗ ΒΕΚΤΟΡ ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΠΡΙΤΣΑΡΝΤ
Έχουμε τα δικαιώματα εξόρυξης για το πετρέλαιο.
Για το πετρέλαιο;
Πού βρισκόμαστε;
Εδώ ήταν στρατιωτικές εγκαταστάσεις εκπαίδευσης.
Υπήρχε ένα φράγμα από πάνω,
αλλά το φράγμα έσπασε και η κοιλάδα βυθίστηκε.
Πριν 20 χρόνια, ανακαλύψαμε ένα τεράστιο κοίτασμα πετρελαίου από κάτω.
Καλημέρα. Μπαίνουμε σε λειτουργία ημέρας.
Εντάξει, είναι πρωί. Τώρα μπορούμε να βγούμε έξω.
Δόξα τω Θεώ.
Επιτέλους μπορούμε να βγούμε από εδώ.
Πρωί;
Είμαστε πολύ κάτω από την επιφάνεια για φως ημέρας,
άρα πρέπει να διαχωρίζουμε τεχνητές μέρες και νύχτες.
Θα ήθελα να δω ξανά αυτό το διαστημόπλοιο,
αλλά τι γίνεται με αυτά που δεν είναι φαντάσματα;
Είναι εντάξει. Βγαίνουν μόνο τη νύχτα.
Όλως περιέργως, αυτό δεν είναι καθόλου καθησυχαστικό.
- Ό,τι κι αν είναι... - Είναι φαντάσματα!
Δεν είναι. Αφού προσπαθούν να σας σκοτώσουν,
γιατί δεν έχετε φύγει από τη βάση;
Αυτή ήταν δική μου απόφαση. Έχουμε εξοπλισμό αξίας περίπου
ενός τρισεκατομμυρίου.
Δε θα τον εγκαταλείψουμε έτσι απλά.
Τι; Αν όλα πάνε κατά διαόλου,
δε θα χάσουν αυτοί το μπόνους.
Εντάξει. Καταλαβαίνω.
Είσαι ηλίθιος.
Μιας και το θίξαμε, γιατί υπάρχει κλωβός Φάραντεϊ στη βάση;
Λόγω του εξοπλισμού εξόρυξης. Λειτουργεί με πυρηνική σχάση.
Ο κλωβός Φάραντεϊ έχει μολύβδινη επένδυση
ώστε να λειτουργεί ως καταφύγιο σε περίπτωση διαρροής ραδιενέργειας.
Οπότε, πολεμάμε μια άγνωστη δολοφονική δύναμη
που έχει πάρει τη μορφή του διοικητή σας
και έναν δειλό εξωγήινο,
υποβρυχίως, μέσα σ' έναν πυρηνικό αντιδραστήρα.
Κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω;
Έχει κανείς αλλεργία στους ξηρούς καρπούς;
Όλα ξεκίνησαν με αυτό το σκάφος.
Εδώ θα βρίσκεται η απάντηση.
Τι απέγιναν τα πράγματα που αφαιρέσατε;
Είναι για πτήσεις μεγάλων αποστάσεων.
Θα έπρεπε να υπάρχει ένας θάλαμος αναβίωσης για τον πιλότο εδώ.
Επίσης, λείπει μία από τις μπαταρίες.
Μία μπαταρία;
Ναι. Μπορείς να δεις ότι το πλαίσιο είναι άδειο.
- Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ έξω! - Τι συμβαίνει;
Δε με αφήνει να δω μέσα στο διαστημόπλοιο.
Δεν είναι ασφαλές. Εγώ λέω ότι δεν είμαστε ασφαλείς έξω.
- Φαντάζομαι ότι είναι μεγάλης αξίας. - Ποια;
Ισχυρές, εννοώ. Αυτές οι μπαταρίες. Φαντάζομαι ότι είναι αρκετά ισχυρές.
Στέλνουν ένα σκάφος από τη μία άκρη του γαλαξία στην άλλη,
οπότε, για μάντεψε.
Και αυτή που λείπει θα είναι εκεί έξω.
Ναι, αλλιώς...
Συγγνώμη, γιατί μου μιλάει ακόμα αυτός;
Δεν έχουμε αφαιρέσει τίποτα. Δεν είχαμε τον χρόνο.
Τι έχουμε, λοιπόν;
Ο Μοράν πεθαίνει και εμφανίζονται αυτά τα πράγματα.
Περνούν μέσα από τοίχους.
Βγαίνουν μόνο τη νύχτα...
και είναι σχεδόν διάφανα.
Δόκτωρ, περίμενε, δε θες να πεις ότι...
Είναι φαντάσματα!
Ναι, φαντάσματα...
Είπες ότι δεν υπάρχουν φαντάσματα.
Για την ακρίβεια, χλεύαζες τη θεωρία φαντασμάτων.
Ναι, λοιπόν...Δεν υπήρχαν φαντάσματα,
όπως δεν υπήρχαν κάλτσες ή κινητά ή ασβοί.
Μέχρι που, ξαφνικά, υπήρξαν.
Εξάλλου, τι άλλο θα μπορούσαν να είναι;
Δεν είναι ολογράμματα, δεν είναι Σάρκινα Άβαταρ!
Δεν είναι Ότον.
Δεν είναι ψηφιακά αντίγραφα που αναπηδούν στην Κατώσφαιρα.
Όχι, αυτοί οι άνθρωποι είναι κυριολεκτικά, πραγματικά νεκροί.
Αυτό είναι...Είναι καταπληκτικό!
Ποτέ δεν έχω συναντήσει κανονικό φάντασμα!
Ο Μοράν ήταν φίλος μας.
Οι κάρτες.
Έχεις δίκιο.
Έλα εδώ.
ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ ΓΙΑΤΙ ΗΤΑΝ ΔΥΣΚΟΛΟ ΝΑ ΜΗ ΣΑΣ ΠΙΑΣΟΥΝ
ΕΓΩ ΦΤΑΙΩ, ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΔΕΝ ΖΕΙΣ ΣΤΟ ΑΜΠΕΡΝΤΙΝ
ΔΕΝ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΥΠΟΝΟΗΣΩ ΟΤΙ ΔΕΝ ΝΟΙΑΖΟΜΑΙ
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΘΑ ΦΑΓΩΘΕΙ/ΕΞΑΫΛΩΘΕΙ/ ΕΞΟΝΤΩΘΕΙ/ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΤΕΙ/
ΛΑΒΩΘΕΙ ΘΑΝΑΣΙΜΑ ΘΑ ΦΥΓΟΥΜΕ ΟΛΟΙ ΣΩΟΙ
"Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σας.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να εξιχνιάσω
τον θάνατο του φίλου σας, συγγενή σας, κατοικιδίου σας".
Μα δεν βλέπετε τι σημαίνει αυτό;
Ο θάνατος! Ήταν το μόνο πράγμα
που ένωνε κάθε ζωντανό πλάσμα στο σύμπαν,
και τώρα πάει!
Πώς μπορείτε να κάθεστε;
Δε θέλετε να βγείτε εκεί έξω αμέσως,
να τους ρίξετε κάτω και να τους ανακρίνετε
μέχρι να κλείσει ο λαιμός σας;
Πώς είναι ο θάνατος; Πονάει; Εξακολουθείς να πεινάς;
Σου λείπει να είσαι ζωντανός;
Γιατί χειρίζεσαι μόνο μεταλλικά αντικείμενα;
Δεν ήξερα ότι το 'χα προσέξει αυτό. Εντάξει...
Λοιπόν, θα πάνε να σε σκοτώσουν και τέτοια.
Τι σημασία έχει; Εσύ θα επιστρέψεις!
Με κάποιες δολοφονικές τάσεις, αλλά και πάλι!
Ηρέμησε, Δόκτωρ...
Ηρέμησε...
Έτσι έκανες, όταν γνώρισες τη Σίρλεϊ Μπάσεϊ.
Εντάξει. Πρώτη ερώτηση.
Τι είναι ένα φάντασμα;
Δεύτερη ερώτηση.
Τι θέλουν;
Τι συμβαίνει;
Καλησπέρα. Μπαίνουμε σε νυχτερινή λειτουργία.
Αυτό δεν είναι σωστό.
Γυρίσαμε πάλι σε νυχτερινή λειτουργία.
Δεν μπορεί να συμβαίνει! Όχι!
Τι κάνει έτσι;
Δόκτωρ;
Η καμπάνα του Τάρντις!
Δόκτωρ, τι τρέχει;
Θα είναι τα φαντάσματα.
Γι' αυτό ταράχθηκε τόσο όταν φτάσαμε εδώ.
Γιατί;
Δεν καταλαβαίνω.
Είναι ακριβώς ό,τι έλεγα.
Ζεις και πεθαίνεις, τέλος.
Τα φαντάσματα είναι παρεκκλίσεις.
Μια ακίδα του χρόνου στο δέρμα.
Είναι αφύσικα.
Θέλει να φύγει μακριά τους.
Οπότε, τι κάνουμε;
Ενεργοποιούμε το χειρόφρενο.
Πού νομίζεις ότι πας;
Εκεί έξω, όπου βρίσκεται η δράση.
Κοίτα...
- Τι; - Εγώ φταίω για αυτό.
Μου αρέσουν οι περιπέτειες όσο σε όλους.
Αν μιλάμε για ανθρώπους που τους αρέσουν.
Ακόμα κι έτσι, μη... μη μου το παίζεις ντόπια.
Τι εννοείς; Δεν το κάνω.
Κοίτα, υπάρχει μια ολόκληρη διάσταση εδώ,
αλλά υπάρχει χώρος μόνο για έναν σαν εμένα.
Περίμενε...Περίμενε ένα λεπτό.
Παραληρούσες για τα φαντάσματα σαν παιδί που ήπιε πολύ σερμπέτι.
Ξέρεις τι χρειάζεσαι; Ένα χόμπι!
Πραγματικά, όχι.
Ή, ακόμα καλύτερα, μια άλλη σχέση!
Έλα τώρα, εσείς οι άνθρωποι, τρελαίνεστε για σχέσεις.
Πάντα γράφετε τραγούδια γι 'αυτές
ή ξεκινάτε πολέμους ή κάνετε τατουάζ...
Δόκτωρ, είμαι μια χαρά.
Απλώς ένιωσα ότι έπρεπε να πω κάτι.
Το ξέρω. Και το εκτιμώ.
Έχω το καθήκον της ευθύνης.
Το παίρνεις πολύ σοβαρά, το ξέρω.
- Μπορώ να σταματήσω τώρα; - Ναι, σε παρακαλώ.
Όλο το πλήρωμα, προσοχή.
Το Τύμπανο μπήκε σε νυχτερινή λειτουργία νωρίς,
οπότε, πάρτε προμήθειες και κατευθυνθείτε στον κλωβό Φάραντεϊ.
Εσύ είσαι, Μπένετ;
Πήγα έξω να ψάξω για εκείνη τη χαμένη μπαταρία.
Εντάξει, βάσει συμβολαίου, είναι γκρίζα ζώνη,
αλλά θεωρώ ότι μπορούμε να υποστηρίξουμε πως οτιδήποτε μη εντόπιο
είναι περιουσιακό στοιχείο κι έτσι...
Μπένετ;
Έπρεπε να 'μαστε σε λειτουργία μέρας!
Δε θα έπρεπε να είσαι εδώ.
Τι;
Τι...Τι λες;
Όχι, Μοράν! Μην το κάνεις!
ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΘΥΡΑΣ
Πρίτσαρντ, είσαι απών.
Επικοινώνησε με τη γέφυρα ή πήγαινε στον κλωβό Φάραντεϊ αμέσως.
Πρίτσαρντ, επικοινώνησε με τη γέφυρα ή πήγαινε στον κλωβό Φάραντεϊ!
Θα ήθελα να δουλεύω για τη UNIT,
την πρώτη γραμμή άμυνας της Γης.
Αν και μάλλον δεν είμαι κατάλληλος. Δεν είμαι και πολύ μαχητής.
Αιμορραγώ εύκολα.
Πρίτσαρντ! Πού ήσουν;
Όλοι σε ψάχνουν.
Γιατί έχει βραχεί η στολή;
Ναι, πού ήσουν;
Ο'Ντόνελ, όλα εντάξει. Ο Πρίτσαρντ είναι εδώ.
Πρίτσαρντ, ανόητε. Πάρε τα πράγματά σου, κλειδώνουμε νωρίτερα.
Μήπως δεν μπορέσω να γυρίσω σε λειτουργία μέρας.
Είναι εντάξει;
Άνθρωπος στη θάλασσα!
Θέλουμε μια ομάδα διάσωσης στο νερό!
Μπένετ, περίμενε! Είναι ο Πρίτσαρντ.
Είναι φάντασμα. Είναι άλλο ένα φάντασμα.
Έλα.
Έλα...
Καλημέρα. Μπαίνουμε σε λειτουργία ημέρας.
Όχι! Όχι, Μοράν! Μην το κάνεις!
Ψάχνουν τρόπο να στρέψουν τη βάση εναντίον μας.
Αλλάζουν τις ρυθμίσεις χρόνου,
ώστε να μπορούν να κυκλοφορούν άνετα,
ανοίγουν τους αεροφράχτες...
Μαθαίνουν.
Και τώρα υπάρχουν τρεις.
Κας, τι κάνουμε;
Εγκαταλείπουμε τη βάση.
Η επιφάνεια μπορεί να στείλει
ολόκληρη ομάδα πεζοναυτών ή κυνηγούς φαντασμάτων.
Περίμενε...
Δεν μπορώ να σε αναγκάσω να φύγεις
οπότε μπορείς να μείνεις και να το παίξεις όπως στις ταινίες τρόμου.
Να σκοτωθείς ή να πνιγείς, αν θες.
Όμως, βασική μου προτεραιότητα είναι να προστατεύσω το πλήρωμά μου.
Θα ξαναγυρίσουμε όμως, έτσι;
Ναι, θα ξαναγυρίσουμε.
Πες τους ότι εγκαταλείπουμε τη βάση με εντολή μου.
Επιφάνεια, εδώ υποδεκανέας Άλις Ο'Ντόνελ
από το Τύμπανο. Όβερ.
Τύμπανο, εδώ Επιφάνεια.
Λάβαμε το μήνυμά σου. Το υποβρύχιο είναι καθ' οδόν. Όβερ.
Επανάλαβε, Επιφάνεια. Όβερ.
Λάβαμε το αίτημά σας για υποβρύχιο διάσωσης.
Απέχει δύο λεπτά. Όβερ.
Επιφάνεια, με ποιον μίλησες και πότε έγινε αυτό το αίτημα; Όβερ.
Τύμπανο, ήταν με σήματα Μορς κι έφτασε πριν μισή ώρα περίπου.
Έλεγε πως ήταν επείγον, οι επικοινωνίες είχαν πέσει,
δύο μέλη σε κρίσιμη κατάσταση,
ζητήθηκε πλήρης νοσηλευτική ομάδα. Όβερ.
Επιφάνεια, εδώ Δόκτωρ, ασφάλεια βίζας UNIT 7-1-0-Απλ-0-0.
Ίσως γνωρίζεις τη δουλειά μου. Ανακάλεσε το υποβρύχιο.
- Δόκτωρ, γιατί... - Ανακάλεσέ το!
Έχουμε μια επικίνδυνη και απροσδιόριστη λοίμωξη στη βάση.
Αυτή η βάση είναι τώρα σε καραντίνα.
Γιατί το έκανες αυτό;
Κανείς από μας δεν έστειλε το μήνυμα, έτσι δεν είναι;
Άρα, το έστειλαν τα φαντάσματα,
το οποίο σημαίνει ότι θέλουν να έρθει αυτό το πλήρωμα.
Γιατί να το κάνουν;
Δεν ξέρω, αλλά είμαι πολύ σίγουρος πως δε θέλουν να φτιάξουν συγκρότημα.
Εντάξει. Θα το λύσουμε μόνοι μας.
Τα φαντάσματα βγαίνουν μόνο τη νύχτα,
οπότε αλλάζουν τις χρονικές ρυθμίσεις της βάσης. Γιατί;
Τι διαφέρει τη νύχτα;
Είναι πιο ατμοσφαιρικά. Τα φώτα είναι χαμηλωμένα,
ο θόρυβος των μηχανών είναι σιγανός.
Όχι, κάτι...κάτι άλλο.
Το διαγνωστικό σάρωσης. Ο έλεγχος συστημάτων.
Σταματά για εξοικονόμηση ενέργειας.
Ποια συστήματα, συγκεκριμένα;
Η υποστήριξη ζωής, οι κλειδαριές. Είναι ηλεκτρομαγνητικές.
Πρέπει ν' ασφαλίζονται σε περίπτωση πλημμύρας, έτσι τη μέρα,
ελέγχονται, μία προς μία, ανά λίγα δευτερόλεπτα.
Η απάντηση είναι κάπου εκεί μέσα, το μυρίζομαι.
Δόκτωρ, τι θα κάνουμε;
Ο'Ντόνελ.
Εξαιρετική δουλειά, η επαναφορά της λειτουργίας ημέρας.
Πάψε. Σιγά το πράγμα...
Αλήθεια το λες;
- Τώρα γύρνα το πάλι σε νυχτερινή. - Τι;
Δεν ξέρουμε τίποτα.
Δεν ξέρουμε τι θέλουν. Αυτό είναι που μας σκοτώνει.
Δε θα το βάλω στα πόδια. Όχι πια.
Λοιπόν, Ο'Ντόνελ, αν έχεις την καλοσύνη, γύρνα τη βάση σε νυχτερινή λειτουργία.
Θέλουμε να μάθουμε τι κυνηγούν τα φαντάσματα; Θα τα ρωτήσουμε.
Θα κάνουμε το αδύνατο.
Θα πιάσουμε ένα φάντασμα.
Καλησπέρα. Μπαίνουμε σε νυχτερινή λειτουργία.
Πώς πάει;
Ο Μπένετ τα προκαλεί, η Κλάρα είναι στη θέση της.
Κλάρα, ο Μπένετ θα τρέξει προς την κορυφή του κόμβου Τ
στα δεξιά σου σε περίπου δέκα δεύτερα.
Τράβα τα φαντάσματα προς το μέρος σου.
Στρίψε δεξιά και μετά στο δεύτερο αριστερά.
Φαντάσματα.
Εδώ πέρα!
Λαν, έρχονται προς τα σένα.
Η Κλάρα θα πέσει κάτω προς τ' αριστερά.
Πρέπει να κρατήσεις τα φαντάσματα στην ίδια πορεία που βρίσκονται τώρα.
Μετά από περίπου 45 μέτρα στ' αριστερά υπάρχει πόρτα πλημμύρας.
Η Ο'Ντόνελ θα κλείσει την πόρτα μόλις μπεις μέσα.
Τα ακούω.
Λαν, μην τ' αφήσεις να δουν πού θα πας.
Ναι, από δω.
Έχουμε πρόβλημα!
Χωρίστηκαν.
Τι;
Ο Μοράν κι ο τύπος με την ελιά κυνηγούν την Κλάρα.
Κλάρα, πρόσεχε. Δύο φαντάσματα σε ακολουθούν.
Ακριβώς πίσω σου.
Αρχίζω να σκέφτομαι πως θα έπρεπε να πούμε στα φαντάσματα το σχέδιο.
Κλάρα, υπάρχει πόρτα πλημμύρας στο τέλος του διαδρόμου,
κοντά στη γωνία στα δεξιά σου.
Θα την κλείσουμε από εδώ.
Άκουσέ με. Πρέπει να μπεις σ' αυτή την πόρτα
πριν σε δει ο Μοράν και το άλλο φάντασμα.
- Δόκτωρ... - Τώρα, Ο'Ντόνελ, όσο πιο γρήγορα μπορείς!
Παιδιά, έφτασα σχεδόν στην πόρτα μου.
Τώρα, Λαν, γρήγορα.
Με είδε.
Θεέ μου. Με είδε.
Μπαίνει μέσα.
Μπαίνει μέσα από την πόρτα.
Δεν έχουμε κάμερα εκεί μέσα.
Όχι. Λαν. Με ακούς;
Με ακούς;
Λαν, τι συμβαίνει;
Λαν, με ακούς;
Λαν;
Με ακούς; Λαν;
Λαν! Τι συμβαίνει; Λαν;
- Λαν; Με ακούς; - Είμαι καλά.
Κας, είναι ζωντανός.
Δε με πείραξε. Είμαι καλά.
Τι; Τι τρέχει μ' εσένα; Γιατί δε σε πείραξε;
Μπένετ, έχουμε πάλι επαφή. Μπένετ, πού είσαι;
Εκεί.
Θεέ μου, κοίτα.
Μπένετ, με ακούς;
Είναι δυο φαντάσματα ακριβώς μετά τη γωνία.
Ευχαριστώ, το παρατήρησα.
Ο κλωβός είναι μετά τη διασταύρωση,
στον διάδρομο στα δεξιά σου. Τα υπόλοιπα εξαρτώνται από σένα.
Εντάξει, λοιπόν, τα καλά νέα είναι πως δε χωρίζονται πια.
Η σειρά σου Κλάρα!
Πρέπει να μιλήσουμε.
Λυπάμαι, παιδιά. Είναι απλώς ολόγραμμα. Παίζετε πολύ σκληρά.
Είμαι μια χαρά, παρεμπιπτόντως, σε περίπτωση που ανησυχήσατε.
Κας, το βλέπεις αυτό;
Τα ασύρματα ηχητικά γυαλιά συνδέθηκαν. Στην οθόνη Β2.
Λέει πως δεν μπορεί να τα δει καθαρά.
Το γυαλί είναι πολύ παχύ και αυτά πολύ μακριά.
- Άνοιξε την πόρτα. - Τι;
Δόκτωρ, δεν μπορείς να μπεις εκεί μέσα, θα σε σκοτώσουν!
Δεν έχουν ούτε όπλα ούτε πρόσβαση στα συστήματα ελέγχου.
Δεν μπορούν να με πειράξουν, οπότε άνοιξε την πόρτα.
Κρύο...
Έτσι δεν είναι;
Χωρίς τα όπλα σας δεν είστε και τόσο τρομακτικοί, έτσι;
Είναι καλύτερα τώρα, Κας;
Λέει πως λένε το ίδιο πράγμα,
την ίδια φράση, ξανά και ξανά.
Λένε
"το σκοτάδι",
"το αποτέλεσμα",
όχι, "το σπαθί",
"το πωλείται";
Όχι, "η εγκαταλελειμμένη. Ο ναός".
- Τι; - Ναι, είναι σίγουρη.
"Το σκοτάδι, το σπαθί, η εγκαταλελειμμένη, ο ναός".
Μόνο αυτά. Ξανά και ξανά.
Σκοτάδι, σπαθί, εγκαταλελειμμένη, ναός.
Τι σημαίνει αυτό; Τι μου λες, μεγάλε;
Μπένετ! Χρειάζομαι χάρτες.
Νομίζω πως μόλις κατάλαβα τι μας λέει ο φίλος μας.
- Είναι συντεταγμένες. - Πώς γίνεται να είναι συντεταγμένες;
Το σκοτάδι, το διάστημα.
Όποιος ακολουθεί τις συντεταγμένες
ξέρει ότι πάνε σε άλλον πλανήτη.
Το σπαθί...
Το σπαθί του Ωρίωνα.
Το σπαθί, τα τρία αστέρια,
αν και το ένα δεν είναι αστέρι, αλλά το Νεφέλωμα του Ωρίωνα,
που κρέμεται από τη Ζώνη του Ωρίωνα.
Όμως,
αν παρατηρηθεί από εδώ πίσω,
η Γη γίνεται το τέταρτο κομμάτι του σπαθιού.
Λοιπόν, το περιορίσαμε σε έναν πλανήτη.
Πλησιάζουμε!
Η εγκαταλελειμμένη.
Η εγκαταλελειμμένη ή παρατημένη ή άδεια πόλη.
Είναι μια τοποθεσία,
που εκπέμπεται προς κάποιον ή κάτι
μέσα στο σύμπαν, ξανά και ξανά.
Και όποτε σκοτώνουν έναν από εμάς...
Ενισχύεται το σήμα. Κι άλλο φάντασμα, κι άλλος πομπός.
Γι' αυτό ζήτησαν το σωστικό υποβρύχιο.
Για να έρθουν κι άλλοι εδώ,
να τους σκοτώσουν, να φτιάξουν φαντάσματα για να εκπέμψουν τις συντεταγμένες.
Μα γιατί εκπέμπουν τις συντεταγμένες;
Είναι κλήση κινδύνου;
Θα μπορούσε. Ή μια προειδοποίηση.
Ίσως και πρόσκληση σε πόλεμο.
Θα μπορούσε να σημαίνει: "Ελάτε, είναι τρωτοί, κοπιάστε".
Μισό λεπτό, όμως.
Μισό λεπτό. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει πως δεν είναι φυσικό φαινόμενο.
Σημαίνει πως κάποιος ενσυνείδητα σκοτώνει ανθρώπους,
καταλαμβάνει τις ψυχές τους και τους μετατρέπει σε πομπούς.
Όμως, πού οδηγούν οι συντεταγμένες;
Σ' εμάς; Στα φαντάσματα; Πού;
Ο λόγος ύπαρξης των συντεταγμένων...
Είναι μέρος της απάντησης στην άλλη ερώτηση που σκέφτεστε όλοι.
Σοβαρά;
Ελάτε τώρα! Κανείς σας;
Η εγγύτητα σ' εμένα έπρεπε να σας κάνει ευφυείς μέσω όσμωσης.
Ποια είναι η άλλη ερώτηση;
Ο ναός.
Το τέταρτο τμήμα των οδηγιών. Τι είναι ο ναός;
Επιτέλους. Λες και βγάζω δόντια.
Η πλημμυρισμένη στρατιωτική πόλη.
Καταστήματα, σπίτια, η πλατεία, και αυτό...
Μια εκκλησία;
Αυτό που αφορούν οι συντεταγμένες βρίσκεται σ' αυτή την εκκλησία.
Βρείτε την και είστε ένα βήμα πιο κοντά στο να τα σταματήσετε.
Για περίμενε, δεν προτείνεις να...
Μα, είμαστε ασφαλείς τώρα.
Τα φαντάσματα είναι στον κλωβό και εμείς μπορούμε να φύγουμε.
Κανείς δεν χρειάζεται να μείνει.
Για την ακρίβεια, θα προτιμούσα να φύγετε.
Μπλέκεστε όλοι στα πόδια μου και κάνετε γελοίες ερωτήσεις. Μα...
Ξέρετε τώρα, έχετε επιλέξει να προστατεύετε και να υπηρετείτε.
Έχετε αφιερώσει τη ζωή σας στην επιστήμη και στην αναζήτηση της γνώσης.
Κανείς από εσάς δεν επέλεξε ανώνυμες και ιδιοτελείς ζωές.
Φύγετε, και ένα κομμάτι του εαυτού σας θα αναρωτιέται πάντα,
"Τι θα είχε συμβεί, αν είχα μείνει;
Πώς θα μπορούσα να είχα βοηθήσει; Τι θα είχα μάθει;"
Εγώ θέλω να φύγετε.
Αλλά θα πρέπει να γνωρίζετε τι είναι αυτό που αφήνετε.
Η Κας λέει πως πρέπει να φύγουμε,
αλλά όσα συμβαίνουν αυτήν τη στιγμή εδώ, είναι δική της ευθύνη,
οπότε αυτή θα μείνει.
Οπότε, θα πρέπει να μείνω κι εγώ.
Υπολογίστε και μένα.
Ποιος θέλει να ζήσει για πάντα;
Συγγνώμη, έχετε τρελαθεί;
Μπορούμε να πάμε σπίτι.
Ωστόσο, είναι φαντάσματα.
Πώς είναι δυνατόν να είναι φαντάσματα;
Τουλάχιστον, αν πεθάνω,
ξέρετε πως θα επιστρέψω και θα σας στοιχειώσω όλους.
Εντάξει, το υποβρύχιο πλησιάζει στην πλατεία.
- Προς τα πού είναι η εκκλησία; - Βόρεια προς βορειοδυτικά, στα 140 μέτρα.
Έτσι μπράβο. Δεξιά, δύο μοίρες.
Τι ακριβώς ψάχνουμε;
Κάτι που έχει τη δύναμη να αναστήσει νεκρούς,
και να τους κάνει πομπούς.
Θα το αναγνωρίσουμε, μόλις το δούμε.
Περιμένετε, βρήκα την εκκλησία.
Έτσι μπράβο, συνέχισε.
Περίμενε!
Τι είναι αυτό;
Πλησίασε πιο κοντά.
Ο θάλαμος αναστολής ζωτικών λειτουργιών από το διαστημόπλοιο.
Άρα, ο πιλότος ίσως είναι εκεί.
Κάτι υπάρχει εκεί μέσα.
Αλλά είναι ερμητικά σφραγισμένο, δεν μπορώ να το ανοίξω.
Θα έπρεπε να είναι ο πιλότος! Όμως, γιατί δεν το πιστεύω;
Κι άλλες ερωτήσεις.
Καθετί που επιλύω προσθέτει κι άλλες ερωτήσεις.
Πρέπει να το πάρω από την αρχή.
Φθάνουμε, βλέπουμε τα φαντάσματα. Δε μας σκοτώνουν.
Μας οδηγούν εδώ, μας δείχνουν το διαστημόπλοιο.
Μετά, πάνε να μας σκοτώσουν.
Δε μεταφράζεται από το Τάρντις. Γιατί;
Λαν, μετάφρασε για μένα.
Όποτε βγαίνω έξω,
εσύ είσαι το πιο έξυπνο άτομο στον χώρο.
Πες μου, λοιπόν, τι παράξενο παρατηρείς;
Ξέρω πως σου ακούγεται τρελό, μα ξέρεις,
όταν το σκέφτεσαι,
κάτι τριγυρνάει στο μυαλό σου. Τι είναι αυτό;
Τα σημάδια στο εσωτερικό του σκάφους.
Τα σημάδια στο εσωτερικό του σκάφους. Ναι!
Γιατί;
Δε νομίζω πως είναι απλές λέξεις.
Δεν είναι. Είναι μαγνήτες.
Μαγνήτες; Πώς;
Για την ακρίβεια, ένα τοπικό και κατασκευασμένο ηλεκτρομαγνητικό πεδίο.
Το σκοτάδι. Το σπαθί.
Η εγκαταλελειμμένη. Ο ναός.
Όταν ακούσαμε τις συντεταγμένες για πρώτη φορά,
περίμενε κανείς να μην είναι κάτι τέτοιο;
Όχι, ακριβώς! Ούτε κι εγώ.
Ήταν σαν να γνωρίζαμε ήδη, κάπως.
Σαν οι λέξεις να ήταν ήδη μέσα μας.
Οπότε, αυτή η γραφή είναι οι συντεταγμένες;
Ό,τι βλέπουμε ή βιώνουμε μας διαμορφώνει ανάλογα.
Όμως, αυτές οι λέξεις ξαναγράφουν τις συναπτικές επαφές στον εγκέφαλό σας.
Στην κυριολεξία αλλάζουν τον τρόπο με τον οποίο λειτουργείτε.
Κλάρα, γιατί δεν έχω ραδιόφωνο μέσα στο Τάρντις;
Το διέλυσες για να φτιάξεις έναν μηχανικό σκίουρο με τα κομμάτια.
Κι επειδή, όποιο τραγούδι ακούσω πρώτο το πρωί,
μου κολλάει στο μυαλό.
Επί δυο εβδομάδες ήταν το "Mysterious Girl" του Πίτερ Αντρέ.
Ικέτευα το φιλεύσπλαχνο χέρι του θανάτου να με πάρει.
Τώρα, καταλαβαίνετε; Αυτές οι λέξεις είναι σαν σαράκι του μυαλού.
Ένα τραγούδι που δε σταματάς να σιγοτραγουδάς, ακόμα κι αφού πεθάνεις.
Εντάξει λοιπόν, το διαστημόπλοιο προσγειώνεται εδώ.
Ο πιλότος αφήνει το μήνυμα στον τοίχο, ώστε όποιος το δει,
όταν πεθάνει, να γίνει φάρος των συντεταγμένων,
ενώ εκείνος, εκείνη ή εκείνο
παίρνει έναν υπνάκο μέσα στον θάλαμο αναστολής λειτουργιών.
Και περιμένει τους συντρόφους του ή της να παραλάβουν το μήνυμα.
Θεέ μου.
Όποτε λέω ότι δεν μπορεί να γίνει πιο θαυμαστό, με εκπλήσσει!
Είναι αδύνατον. Το μισώ. Είναι σατανικό. Είναι εκπληκτικό.
Θέλω να το φιλήσω μέχρι θανάτου!
Όλο το πλήρωμα προσοχή.
Εγκαταλείψτε τη βάση αμέσως.
Έναρξη πρωτοκόλλου έκτακτης ανάγκης.
Αυτό το μήνυμα ασφαλείας είναι μια προσφορά της Πετρελαϊκής Βέκτορ.
- Καύσιμα για το μέλλον μας. - Όχι!
Οι παρεμβάσεις των φαντασμάτων στις ρυθμίσεις
προκάλεσαν βλάβη στον υπολογιστή.
Η πρώτη του προτεραιότητα είναι να κρατά τον αντιδραστήρα ψυχρό,
οπότε, ανοίγει τις μπουκαπόρτες για να πλημμυρίσει την βάση.
Η Κας λέει, κλείσε τις εσωτερικές πόρτες.
Αυτό θα περιορίσει το νερό στον κεντρικό διάδρομο.
- Πού είναι το Τάρντις; - Στην άλλη πλευρά.
Πρέπει να φτάσουμε εκεί. Είναι η μόνη μας διέξοδος.
ΕΝΑΡΞΗ ΠΛΗΜΜΥΡΑΣ
Εντάξει. Έχουμε μόνο 30 δεύτερα πριν κλείσουν οι πόρτες.
Ελάτε!
Δόκτωρ!
Θα σας βγάλω όλους έξω!
Μείνετε εκεί, θα επιστρέψω.
Έλα εδώ πέρα με το Τάρντις τώρα.
Το Τάρντις δεν έρχεται, δεν πλησιάζει τα φαντάσματα.
Δεν μπορείς να μας αφήσεις!
Ακούστε με.
Θα πάω πίσω στον χρόνο, όταν προσγειώθηκε το διαστημόπλοιο.
Αν κατανοήσω γιατί συμβαίνει όλο αυτό,
θα τα σταματήσω πριν σκοτώσουν κάποιον άλλον. Θα σας σώσω.
Δε με εμπιστεύεσαι, Κλάρα;
Για κάτσε, θα πας πίσω στον χρόνο;
- Και πώς το κάνεις αυτό; - Εξαιρετικά καλά.
Σίγουρα δε θα μας κάνουν κακό;
Δεν μπορούν να βγουν από τον κλωβό.
Πάμε πίσω, πριν από την πλημμύρα.
Σίγουρα ο Δόκτωρ δε θα μας εγκαταλείψει εδώ;
Παιδιά, ακούστε, αυτό κάνουμε.
Θα φύγει, θα επιστρέψει και θα πρέπει να ακούμε πώς τα κατάφερε.
Ο Μοράν, ο Πρίτσαρντ ή αυτός με την ελιά;
Πώς βγήκαν;
Όχι, δεν είναι κανείς τους.
Νομίζω πως είναι καινούργιο φάντασμα.
Και τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει πως κάτι συνέβη στο παρελθόν,
σημαίνει πως κάποιος άλλος πρέπει να...
Όχι.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ
Ένα άλλο φάντασμα εμφανίστηκε. Τι σημαίνει αυτό;
Πρέπει να πεθάνω.
Αυτή είναι η πόλη πριν την πλημμύρα.
Πρέπει να μάθω πώς δημιουργείς αυτά τα πλάσματα μόνο με λόγια.
Άνοιξε τον κλωβό του Φάραντεϊ, βγήκαν τα άλλα φαντάσματα.
Δεν αφορά τη σωτηρία μου. Είμαι ήδη νεκρός.
Άρα, ποιος έχει σειρά;
Απόδοση διαλόγων: Μαριάννα Κοτζιά